Codice fiscale per i nati in Cina

Il codice della Cina nel codice fiscale

Per i nati in Cina, le posizioni 12–15 contengono il codice internazionale dello Stato (serie Z). Nel nostro strumento seleziona "Nato all'estero", digita "Cina" e vedrai il nome dello Stato accanto al suo codice.

Il punto critico: ordine di cognome e nome

Nella tradizione cinese il cognome precede il nome (es. Wang Xiaoming: Wang è il cognome). Nei documenti italiani ed europei, invece, i campi sono separati e l'ordine può variare da documento a documento. Per il calcolo conta una sola cosa: inserire nel campo "Cognome" ciò che il documento indica come cognome (surname/family name) e nel campo "Nome" il resto.

Se sul passaporto c'è scritto "WANG Xiaoming", il cognome è WANG. Se un vecchio documento italiano ha invertito l'ordine, i codici calcolati dalle due versioni saranno diversi: usa il documento più recente e coerente con la pratica.

Pinyin e traslitterazione

Il calcolo usa la forma in caratteri latini (pinyin) riportata sul passaporto. I toni del pinyin non si scrivono nei documenti e non influiscono sul calcolo; gli eventuali ü si riconducono a U secondo la prassi standard. Come sempre: conta la grafia del documento, non quella "corretta" secondo altre convenzioni.

Cosa ti serve per il calcolo

Cognome e nome come indicati sul passaporto (rispettando i campi surname/given names).
Data di nascita, sesso e "Cina" come Stato di nascita dal selettore estero.

Errori comuni

Cognome e nome invertiti. L'errore più tipico: inserire il nome nel campo del cognome perché "in cinese viene prima". Il calcolo segue i campi del modulo italiano, non l'ordine cinese.
La città al posto dello Stato. Pechino, Shanghai e le altre città non vanno nel campo dei comuni: si usa il percorso estero con "Cina".
Nati a Hong Kong, Macao o Taiwan. Sono codici distinti da quello della Cina continentale: cerca la denominazione esatta nel selettore.
Codice ufficiale diverso dal calcolato. Omocodia, frequente tra i nati all'estero: vale il codice ufficiale.

Dopo il calcolo

Il codice fiscale ufficiale si ottiene tramite l'Agenzia delle Entrate o nella procedura del permesso di soggiorno. Vedi la guida per stranieri. Per pratiche importanti, verifica il codice con i servizi gratuiti dell'Agenzia delle Entrate.

Domande frequenti

Nel mio passaporto il cognome viene prima: lo inverto nel calcolatore? No. Inserisci nel campo "Cognome" quello che il passaporto indica come cognome (di solito in maiuscolo o nel campo "surname"), indipendentemente dall'ordine di scrittura.

Il mio nome in pinyin ha la "ü": come la tratto? La prassi standard la riconduce a U. Lo strumento lo fa automaticamente; l'importante è che la forma di partenza sia quella del passaporto.

Sono nato a Hong Kong: uso il codice della Cina? No: Hong Kong ha un codice distinto. Cerca "Hong Kong" nel selettore estero.